Poetry October - Day 4 of the #poetrymonthreadingchallenge continues with the poem "Out of sight out of mind" by Hendrik Jan Marsman aka J. Bernlef(1937-2012) from the Netherlands.
UIT HET OOG UIT HET HART
Als het iemand is
is het dus die iemand
die ons neerslaat
wegmaait, al ons gras
Ik ben niet bestand tegen dit
alles vernietigende beeld
Daarom leg ik een steen
in een doos, sluit de deksel
begraaf zo de stilte achter zijn naam
Als het iemand is
is hij hier niet
is hij die steen in die doos
ook niet.
UIT HET OOG UIT HET HART
Als het iemand is
is het dus die iemand
die ons neerslaat
wegmaait, al ons gras
Ik ben niet bestand tegen dit
alles vernietigende beeld
Daarom leg ik een steen
in een doos, sluit de deksel
begraaf zo de stilte achter zijn naam
Als het iemand is
is hij hier niet
is hij die steen in die doos
ook niet.
OUT OF SIGHT OUT OF MIND
If it's someone
then it's that someone
who knocks us down
mows us down, all our grass
I cannot withstand this
annihilating image
That's why I put a stone
in a box, close the top
and so bury the silence behind its name
If it's someone
he's not here
nor is he the stone in that box
either.
Translation: Scott Rollins
#netherlands #bernlef #Bibliotraveller
#netherlands🇳🇱 #poetrymonthreadingchallenge #poetry #dutchauthors #translation #hendrikjanmarsman #bibliotraveller2019 #pixabay #october #poetryoctober
Comments
Post a Comment